1 00:01:23,160 --> 00:01:25,240 Mul on sind mu tüdruk! 2 00:01:30,560 --> 00:01:37,000 Navigator, kumb pool on koju? - Mida? Kas oleme eksinud? 3 00:01:37,409 --> 00:01:41,000 Kadunud? Ei, ei, ei. See pole meie moodi. 4 00:01:45,110 --> 00:01:53,830 Pea püsti. Üles, üles. Kõrgem. Nüüd näete seda juhendit seal üleval. 00:01:54,110 --> 00:01:58,830 Vaadake selle voo lõppu, see on Põhjatäht. 5 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Ja see on sellepärast, et see ütleb meile kus on põhjapoolus. 6 00:02:01,500 --> 00:02:02,360 nüüd.. 7 00:02:06,000 --> 00:02:15,000 Nüüd teame, et Põhja on olemas ja meie ela siin, lõunas. 8 00:02:17,000 --> 00:02:18,000 Nii et.. 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 Tadaa! 9 00:02:20,730 --> 00:02:23,300 Leidsime tee koju. 10 00:02:23,310 --> 00:02:32,000 Alati, kui olete eksinud, hoidke lihtsalt oma lõug püsti. 12 00:02:32,810 --> 00:02:34,080 Nüüd lähme koju. 13 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 Ema on küpsetanud piruka ja see on maitsev. Vean kihla. 28 00:03:57,320 --> 00:03:58,600 Härra Garret! 29 00:03:58,920 --> 00:04:00,080 Abigail! 30 00:04:02,800 --> 00:04:04,360 Mis see on? - Mida? 31 00:04:10,480 --> 00:04:11,440 William! 32 00:04:12,960 --> 00:04:15,600 Mis toob pea Turvaosakond siin? 33 00:04:17,720 --> 00:04:20,080 Jah, see oli teie tellimus kogu osakond. 34 00:04:20,280 --> 00:04:21,600 Tere õhtust, hr Garret. 35 00:04:31,840 --> 00:04:33,280 Millest see kära üldse on? 36 00:04:35,360 --> 00:04:37,440 Tead, mida ma selle linna heaks tegin. 37 00:04:38,320 --> 00:04:40,600 Kui tähtis ma neile olen. William. 38 00:04:41,000 --> 00:04:42,480 Ma ütleksin teile, mis saab. 39 00:04:44,000 --> 00:04:45,360 Äratasin ta sealt välja 40 00:04:46,600 --> 00:04:49,480 ja keegi ei saa hakkama pane mulle käsi. 41 00:04:49,640 --> 00:04:50,680 issi? 42 00:04:52,160 --> 00:04:53,880 Kas härra Garret jääb teed jooma? 43 00:04:54,320 --> 00:04:57,800 Jah, mu kallis, ma olen kindel, et härra Garrett tahaks teed juua. 44 00:04:58,640 --> 00:04:59,920 Aga käes on uneaeg! 45 00:05:01,760 --> 00:05:04,320 Annate pool tundi, et ta magama panna. 46 00:05:39,200 --> 00:05:40,160 Isa. 47 00:05:42,400 --> 00:05:43,480 Vaata, mis mul on. 48 00:05:44,400 --> 00:05:45,520 See on kingitus. 49 00:05:46,320 --> 00:05:48,160 Ma tegin selle spetsiaalselt teie jaoks. 50 00:05:49,040 --> 00:05:50,640 See on nii ilus. 51 00:05:51,200 --> 00:05:52,520 Nii ümmargune. 52 00:05:54,280 --> 00:05:55,400 Nüüd, see sfäär... 53 00:05:56,240 --> 00:05:58,760 sisaldab kõiki minu mõtteid sinu kohta. 54 00:05:59,720 --> 00:06:02,160 Hoiate seda alati endaga kaasas, tehke? 55 00:06:03,360 --> 00:06:04,400 Tehing. 56 00:06:05,280 --> 00:06:06,400 Aitäh isa. 57 00:06:09,160 --> 00:06:10,960 Nüüd mine magama, printsess. 58 00:06:11,360 --> 00:06:12,560 Ja sulgege silmad. 59 00:06:12,920 --> 00:06:15,520 Istun sinuga, kuni sa magama jääd. Tule nüüd. 60 00:06:30,080 --> 00:06:31,560 Ma ei saa haige olla! 61 00:06:31,840 --> 00:06:33,000 Sa isegi ei skaneerinud teda. 62 00:06:33,240 --> 00:06:35,000 Teie abikaasa on nakatunud. 63 00:06:35,560 --> 00:06:37,440 Tema ja kõik teised laboris. 64 00:06:37,440 --> 00:06:39,280 - Vabandust, Margaret. - Oota. 65 00:06:39,440 --> 00:06:41,520 - William! - Ei, oota, ei palun! 66 00:06:48,160 --> 00:06:50,320 Sa ei skaneerinud teda! 67 00:06:57,480 --> 00:06:58,360 issi? 68 00:07:59,680 --> 00:08:02,520 Räägib turvaosakonna juhataja. 69 00:08:03,800 --> 00:08:07,360 Juba mõnda aega on piir olnud andis meile rahu ja rahu. 70 00:08:07,720 --> 00:08:10,400 Kuid epideemia on taas puhkenud. 71 00:08:12,040 --> 00:08:14,760 Henry on pantvangi võtnud Iani jõuk. 72 00:08:14,960 --> 00:08:17,280 Kohtume kell 9 mahajäetud tänaval. 73 00:08:26,600 --> 00:08:30,080 Nakatunud inimeste arv kasvab iga tunniga. 75 00:08:30,360 --> 00:08:34,360 Peame kõik ühinema ja tegema koostööd, et selle kriisiga toime tulla. 77 00:08:34,800 --> 00:08:40,880 Turvaosakonna inspektorid töötavad rohkem kui kunagi varem, tehes väsimatult kontrolle. 79 00:08:40,880 --> 00:08:44,120 ..et kõik kinni püüda infektsioonid varases staadiumis. 80 00:08:46,240 --> 00:08:48,240 See haigus on väga nakkav. 81 00:08:48,640 --> 00:08:51,920 Viib iga nakatunu piinava surmani. 82 00:08:52,720 --> 00:08:57,960 Teeme kõik, mis meie võimuses et see ei leviks üle meie linna. 84 00:08:59,880 --> 00:09:02,680 Puuduvad äratuntavad sümptomid algus.. 85 00:09:02,880 --> 00:09:06,080 ..ja seda nakkust saab tuvastada ainult spetsiaalse seadmega. 86 00:09:06,920 --> 00:09:08,560 Infektsiooni teine ​​etapp. 87 00:09:08,760 --> 00:09:11,240 Ohver kogeb palavikku ja haigusi. 88 00:09:12,720 --> 00:09:16,040 Kolmandas etapis emulsioonid ja hallutsinatsioonid. 89 00:09:17,080 --> 00:09:21,080 Kolmandas etapis muutub ohver väga nakkavaks. 91 00:09:21,360 --> 00:09:25,880 Avaliku turvalisuse huvides pannakse kõik nakatunud inimesed karantiini 93 00:09:25,880 --> 00:09:28,920 ja tehakse valutu surmav süst 94 00:09:28,920 --> 00:09:31,640 enne haiguse progresseerumist kolmandasse staadiumisse. 95 00:09:33,240 --> 00:09:36,715 Kõik, kes hoiavad nakatunud inimesi peetakse reeturiks ja .. 96 00:09:36,720 --> 00:09:42,800 ..süüdistatakse riigireetmises avaliku julgeoleku ohtu seadnud. 98 00:09:45,600 --> 00:09:46,560 Tere, isa. 99 00:09:51,880 --> 00:09:53,360 Liikumiskeeld on alanud. 100 00:09:54,240 --> 00:09:57,240 Teil palutakse naasta oma kodudesse. 101 00:10:09,280 --> 00:10:11,920 Ta on meie pantvang. Ta oli meie territooriumil 102 00:10:12,320 --> 00:10:14,800 kuhu sa ei tohi minna. 103 00:10:15,360 --> 00:10:16,360 Me skaneerime teid. 104 00:10:17,000 --> 00:10:20,640 Vean kihla, et vähemalt üks teist on nakatunud, 105 00:10:20,960 --> 00:10:22,440 täpselt nagu teie sugulased. 106 00:10:23,920 --> 00:10:26,880 Me võtame teid sisse ja teeme teile süsti 107 00:10:27,360 --> 00:10:30,560 Minge siit minema, kuni me oleme veel kenad. 108 00:10:33,840 --> 00:10:35,800 Kas sa oled tõesti nii loll? 109 00:10:35,800 --> 00:10:38,960 Kui alustate siin praegu sõda, inspektorid tulevad kohe. 110 00:10:39,960 --> 00:10:42,880 Suu kinni. Sa pidalitõbise laps! 111 00:10:44,120 --> 00:10:46,120 Esimene, kes leetri leiab, 112 00:10:46,120 --> 00:10:48,080 jõuab katusele ja süütab, see võidab. 113 00:10:48,840 --> 00:10:51,440 Kui ma võidan, lased sa tal minna. 115 00:10:51,800 --> 00:10:55,040 Ja sina, Ian, sa küsid temalt tema andestuse eest 116 00:10:55,400 --> 00:10:56,480 põlvili. 117 00:10:56,840 --> 00:10:58,960 Ja mis siis, kui ma võidan? 118 00:11:03,080 --> 00:11:06,640 - Siis olen mina tema asemel sinu pantvang. - Olge valmis. 119 00:11:07,000 --> 00:11:09,040 Sa ei lähe kauaks koju. 120 00:11:16,880 --> 00:11:18,400 Mine Ian! 121 00:11:29,120 --> 00:11:31,040 Tule, Ian! 122 00:11:35,640 --> 00:11:36,560 Poisid, minge sealt minema! 123 00:11:37,440 --> 00:11:38,960 Inspektorid! 124 00:11:47,600 --> 00:11:48,440 Inspektorid! 125 00:12:55,520 --> 00:12:56,880 Infektsiooni esimene etapp. Võtke ta! 126 00:13:00,080 --> 00:13:02,240 Ei, ei, ei. See on viga, ma pole nakatunud! 127 00:13:09,040 --> 00:13:10,200 Onu Roy? 128 00:13:32,640 --> 00:13:34,040 Roy, lõpeta. 129 00:13:34,280 --> 00:13:35,440 Garreti käsud. 130 00:13:35,440 --> 00:13:39,000 Ma ei tea, mida ta mõtleb aga mind kutsuti elukohta. 131 00:13:39,880 --> 00:13:41,000 Tulen hiljem. 132 00:13:42,120 --> 00:13:43,880 Roy, proovi mitte muretseda. 133 00:13:44,120 --> 00:13:46,280 Olen kindel, et kõik saab iseenesest korda. 134 00:13:51,760 --> 00:13:54,520 Isa, kuidas ma siia sattusin? 135 00:13:55,160 --> 00:13:56,880 Ohh, hmm... noh 136 00:13:57,560 --> 00:13:58,760 Kas me... 137 00:13:59,360 --> 00:14:01,360 seda uurida? 138 00:14:01,520 --> 00:14:06,040 Kas sa nüüd ütle mulle, preili, mida sa mäletad. 139 00:14:07,240 --> 00:14:10,640 - Ma tulin sinu juurde istuma. - Jah. 140 00:14:10,840 --> 00:14:13,440 Tulid istuma, siis jäid magama. 141 00:14:15,080 --> 00:14:16,000 Ahhhh! See on kõik! 142 00:14:16,480 --> 00:14:19,960 Sa jäid magama ja siis unustasid. Hmm. 143 00:14:22,320 --> 00:14:23,280 Isa... 144 00:14:23,600 --> 00:14:24,840 Mis asi see on? 145 00:14:26,240 --> 00:14:28,680 Oh, see on a, see on selleks, et te ei unustaks. 146 00:14:35,760 --> 00:14:36,720 Isa. 147 00:14:37,360 --> 00:14:39,200 Miks teil nii palju kellasid on? 148 00:14:40,600 --> 00:14:42,960 Noh, et ma ei kaotaks ajataju. 149 00:14:44,880 --> 00:14:48,360 Näete, sest need kellad. Nad hoiavad aega turvaliselt. 150 00:14:50,320 --> 00:14:51,320 Sinu jaoks... 151 00:14:51,880 --> 00:14:52,840 ja mina. 152 00:14:53,080 --> 00:14:55,480 - Kas sa saad selle tõesti kaotada? - Päev... 153 00:14:56,240 --> 00:15:00,200 Istute siin ja kuulate puuk tick tick tock 154 00:15:00,200 --> 00:15:01,680 kõigist nendest kelladest. 155 00:15:02,280 --> 00:15:03,720 Ja enne kui arugi saad... 156 00:15:05,560 --> 00:15:06,640 see on läinud. 157 00:15:06,640 --> 00:15:09,040 Head piiripäeva, mu kallis! 158 00:15:10,080 --> 00:15:13,120 - See on suur puhkus! - See pole puhkus, ema. 159 00:15:13,840 --> 00:15:16,120 Küpsetan koogi. Mine too mulle jahu. 160 00:15:16,520 --> 00:15:18,320 Ma ei lähe täna õue. 161 00:15:18,680 --> 00:15:20,040 Mis see on, mu tütar? 162 00:15:20,560 --> 00:15:22,960 Täna peavad kõik platsile minema. 163 00:15:23,520 --> 00:15:25,000 Mul pole tuju. 164 00:15:26,040 --> 00:15:29,880 Ma läheks ise, aga pean siin õmblusmasina taga istuma. 165 00:15:29,880 --> 00:15:31,240 Kuni ööni. 166 00:15:34,480 --> 00:15:35,440 Hästi. 167 00:15:37,840 --> 00:15:38,680 Tere. Vabandage! 168 00:15:38,960 --> 00:15:41,680 - Kas saaksite palun meile jahu osta? - Ema, mida sa teed? 169 00:15:41,680 --> 00:15:43,600 Ei? Olgu, hästi. 170 00:15:43,800 --> 00:15:44,960 - Ema... palun... - Vabandage! 171 00:15:44,960 --> 00:15:48,880 - Näed, mu tütar, Abigailil pole täna tuju. - Ema, ema, ema! 172 00:15:48,880 --> 00:15:52,000 - Ema olgu, ma lähen. - Too mulle ka suhkrut. 173 00:16:32,840 --> 00:16:34,000 Infektsiooniliiklus! 174 00:16:34,160 --> 00:16:35,040 Lõpeta! 175 00:16:35,520 --> 00:16:37,120 Ma võtan selle ise. 176 00:17:23,160 --> 00:17:24,520 Ma tabasin inspektorit. 177 00:17:24,680 --> 00:17:25,720 See on kõik! 178 00:17:26,960 --> 00:17:28,080 Oleme lõpetanud! 179 00:17:28,520 --> 00:17:30,080 Nad ei andesta meile kunagi! 180 00:17:30,840 --> 00:17:32,120 Me peame põgenema! 181 00:17:32,120 --> 00:17:33,400 Ema, palun lõpeta! 182 00:17:33,880 --> 00:17:36,480 Pole kuhugi joosta. Me ei saa linnast lahkuda. 183 00:17:36,920 --> 00:17:39,560 Kuulake. Roy on isa sõber. 184 00:17:40,000 --> 00:17:41,800 Nad viidi koos minema. 185 00:17:42,040 --> 00:17:44,000 Aga nüüd on Roy inspektor. 186 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 Ehk siis isa on ka elus? 187 00:17:46,400 --> 00:17:48,560 Su isa on surnud! Ta oli nakatunud. 188 00:17:48,960 --> 00:17:50,400 Aga Roy oli ka! 189 00:17:50,720 --> 00:17:53,880 Ja kui ta oleks haige, siis peaks ta juba 10 aastat surnud olema. 190 00:17:54,240 --> 00:17:56,160 Abby peatus! Pakkige oma asjad! 191 00:17:56,320 --> 00:17:58,240 Kui me ei varja, siis nad arreteerivad meid! 192 00:17:58,440 --> 00:18:00,600 Ema, palun ema. 193 00:18:01,200 --> 00:18:02,200 Palun. 194 00:18:03,880 --> 00:18:05,160 Roy ei räägi meist. 195 00:18:06,560 --> 00:18:07,800 Kust sa seda tead? 196 00:18:08,000 --> 00:18:11,680 Sest muidu ma räägin kõigile et ta oli oma naisel külas! 197 00:18:11,680 --> 00:18:14,920 Ja et neil oli laps. Et ta hoiab kodus peidus! 198 00:18:15,880 --> 00:18:17,600 Miks ta teda peidab? 199 00:18:18,400 --> 00:18:20,600 Ja miks inspektorid maske kannavad? 200 00:18:21,160 --> 00:18:25,360 Võimud ei taha, et me seda teeksime tean, et mõned neist on väga meile lähedal! 201 00:18:27,280 --> 00:18:29,200 Me hakkame Royt üle kuulama. 202 00:18:29,480 --> 00:18:32,760 - Ta aitab meil isa leida. - Mida? Ei, Abby! 203 00:18:33,960 --> 00:18:35,840 Jah! Mida meil veel kaotada on? 204 00:18:36,600 --> 00:18:38,880 Milleks elada elu, kus meid häbimärgistatakse 205 00:18:38,880 --> 00:18:40,760 kui nakatunu perekond? 206 00:18:41,920 --> 00:18:45,200 Nii saame vähemalt loota, et leiame isa 207 00:18:49,880 --> 00:18:51,560 Kus on mu isa? 208 00:18:53,880 --> 00:18:56,880 Ma annan teist mõlemast turvaosakonnale aru. 209 00:18:57,320 --> 00:18:58,680 See on teie lõpp. 210 00:18:58,680 --> 00:19:00,680 - Nad võtavad teid mõlemad sisse. - Lase käia. 211 00:19:00,680 --> 00:19:02,840 Ma olen sinust juba kellelegi rääkinud. 212 00:19:05,160 --> 00:19:06,920 Roy, kas sinuga on kõik korras? 213 00:19:08,080 --> 00:19:08,960 Jah. 214 00:19:09,760 --> 00:19:11,000 Nüüd ma näen. 215 00:19:11,520 --> 00:19:14,120 Ja kõik naabrid on olnud mõtlesin, kes isa oli. 216 00:19:15,320 --> 00:19:18,360 Ta ei peaks oma perekonda nägema, aga ta võib meie juurde tagasi tulla. 217 00:19:18,640 --> 00:19:20,600 Peate mõistma, kui palju see minu jaoks tähendab. 218 00:19:22,200 --> 00:19:26,960 Täna tähistame 105 Linnapiiri aastapäev. 220 00:19:27,600 --> 00:19:31,960 Me avaldame oma suurimat lugupidamist Fencingtoni asutajate jaoks. 221 00:19:31,960 --> 00:19:36,480 Meie targad juhid ja maailmarahu ja avaliku korra visionäärid. 222 00:19:37,040 --> 00:19:40,120 Nad lõpetasid massilise nakatumise ohu. 223 00:19:40,120 --> 00:19:43,200 Meie vaenlased teisel pool kasutavad bioloogilisi relvi 224 00:19:43,200 --> 00:19:44,720 sõjas meie vastu. 225 00:19:45,120 --> 00:19:47,280 Kui poleks olnud meie asutajaid, 226 00:19:47,280 --> 00:19:49,720 linnast oleks saanud nakkustsoon. 227 00:19:50,520 --> 00:19:51,480 Mida sa tahad? 228 00:19:51,760 --> 00:19:53,800 Tehke seda, mida ma ütlen, muidu annan teid üles. 229 00:19:53,960 --> 00:19:55,840 Ja teie poeg kasvab ilma a isa. 230 00:19:56,120 --> 00:19:58,040 Jäta mu pere sellest Abbyst välja. 231 00:19:58,320 --> 00:20:00,800 ma teen. Kui teete seda, mida ma ütlen. 232 00:20:01,760 --> 00:20:03,360 Miks pikk nägu, kallis? 233 00:20:03,360 --> 00:20:04,360 Naerata. 234 00:20:04,640 --> 00:20:07,920 - Inimesed jälgivad meid. - Inspektorid külastavad iga maja. Uks ukseni. 235 00:20:08,080 --> 00:20:10,480 Kontrollige kõiki linna hooneid. 236 00:20:10,880 --> 00:20:14,040 Ma palun teil pakkuda neile mis tahes abi. 237 00:20:14,360 --> 00:20:16,680 Nad töötavad meie kõigi hüvanguks. 238 00:20:17,480 --> 00:20:21,640 Igaüks, kes varjub nakatunud inimesele peetakse reeturiks 239 00:20:21,800 --> 00:20:25,760 ja teda süüdistatakse riigireetmises avaliku julgeoleku ohtu seadnud. 240 00:20:31,440 --> 00:20:32,520 Kus on mu isa? 241 00:20:33,120 --> 00:20:34,360 Ma ei tea, Abby. 242 00:20:34,960 --> 00:20:37,160 Kui nad meid sisse said, läksime kohe lahku. 243 00:20:37,640 --> 00:20:40,760 Mulle pakuti valida kas väljasaatmine või hakka inspektoriks. 244 00:20:42,320 --> 00:20:44,160 Ja valite maski kandmise. 245 00:20:57,560 --> 00:20:58,800 Mis see on? 246 00:21:02,760 --> 00:21:06,080 Kas see tunnel, mis viib elanikeni turvaosakonnast? 247 00:21:06,280 --> 00:21:07,240 Jah. 248 00:21:07,880 --> 00:21:11,400 Ja kas sa tead, kus nad seda hoiavad teavet nakatunute kohta? 249 00:21:13,000 --> 00:21:15,400 Ethan Blake peaks teadma, kus sa oled isa on. 250 00:21:16,600 --> 00:21:17,720 Ethan Blake? 251 00:21:18,480 --> 00:21:19,960 Ta töötas koos isaga! 252 00:21:21,160 --> 00:21:23,280 Ta vastutab nakatunute eest. 253 00:21:23,800 --> 00:21:25,480 - Kas ta elab ikka veel seal? - Jah. 254 00:21:29,600 --> 00:21:31,480 Ma lähen sinna ja vaatan ise. 255 00:21:31,920 --> 00:21:34,680 Keegi ei tohi väljakult lahkuda tseremoonia ajal. 256 00:21:34,840 --> 00:21:37,520 Näete selle eest, et mina saaks lahkuda. 257 00:21:48,400 --> 00:21:50,760 Kus on peakorter? 258 00:21:57,200 --> 00:21:58,200 Vasta mulle. 259 00:22:00,920 --> 00:22:01,920 Vasta mulle! 260 00:22:08,360 --> 00:22:10,800 Sa räägid mulle kõik! 261 00:22:14,680 --> 00:22:16,480 Kus on peakorter? 262 00:22:18,240 --> 00:22:20,080 Kus on peakorter? 263 00:22:53,080 --> 00:22:54,120 Ian... 264 00:22:55,400 --> 00:22:56,400 Küüditamine... 265 00:23:55,640 --> 00:23:56,720 Palun lisage nimekirja: 266 00:23:56,960 --> 00:23:57,920 Ethan Blake. 267 00:23:58,560 --> 00:24:01,440 Poole tunni pärast nakatunu väljasaatmine 268 00:24:01,440 --> 00:24:03,080 alalise kinnipidamistsooni. 269 00:25:38,400 --> 00:25:40,120 Ütle talle, et veok on meiega. 270 00:25:41,520 --> 00:25:42,840 Veoauto on meiega. 271 00:25:43,640 --> 00:25:45,000 Lisaturvalisus. 272 00:25:49,520 --> 00:25:51,640 Mul pole selle kohta teavet. 273 00:25:55,720 --> 00:25:56,960 Mis sind huvitab? 274 00:25:57,240 --> 00:25:59,440 Ma olen peainsener Ethan Blake. 275 00:26:01,480 --> 00:26:02,440 ma ütlesin sulle. 276 00:26:04,160 --> 00:26:05,120 Avage! 277 00:26:05,920 --> 00:26:06,720 Nüüd! 278 00:29:21,120 --> 00:29:23,440 Isa, mis on piiri taga? 279 00:29:26,560 --> 00:29:27,760 Shh! Me ei tohi sellest rääkida. 280 00:29:29,840 --> 00:29:31,800 Ahh. Kas ma peaksin sulle hoopis ühe loo rääkima? 281 00:29:33,400 --> 00:29:35,520 - Tehing. - Tehing. 282 00:29:36,640 --> 00:29:37,840 Kunagi ammu, 283 00:29:38,200 --> 00:29:40,280 kaugel linnas, 284 00:29:40,840 --> 00:29:43,640 inimesed olid väga head sõbrad võõrastega. 285 00:29:43,800 --> 00:29:46,920 - Millised on võõrad? - Noh, nad on nagu .. 286 00:29:47,840 --> 00:29:50,720 ..inimesed, kuid mitte samasugused nagu kõik teised. 287 00:29:51,160 --> 00:29:53,920 Nende silmad säravad erinevates värvides. 288 00:29:54,560 --> 00:29:58,880 Linnakuningas talle ei meeldinud see ja ta oli ise võõras. 289 00:29:59,800 --> 00:30:02,320 Kuid ta tahtis, et ta silmad üksi säraksid. 290 00:30:02,320 --> 00:30:04,400 Nii saatis ta kõik võõrad linnast välja. 291 00:30:05,000 --> 00:30:08,480 Aga ühel päeval see kena leiutaja 292 00:30:09,120 --> 00:30:12,000 tuli välja seade, spetsiaalne masin, 293 00:30:12,560 --> 00:30:15,160 mis võib tuhmistada silmade sära võõrad. 294 00:30:15,160 --> 00:30:17,760 Nüüd tähendas see muidugi, et mitte keegi silmad võiksid enam särada. 295 00:30:17,760 --> 00:30:19,640 Aga inimesed saaksid vähemalt koos elada 296 00:30:19,880 --> 00:30:21,120 üksteisega võrdsed. 297 00:30:21,600 --> 00:30:24,600 Aga kuningas, ta ei tahtnud olla võrdne kellegagi. 298 00:30:25,400 --> 00:30:28,760 Nii käskis ta leiutajal talle anda masin 299 00:30:29,000 --> 00:30:30,840 ja siis leiutaja keeldus. 300 00:30:31,800 --> 00:30:32,640 Kuidas? 301 00:30:32,840 --> 00:30:36,520 - Kõik peaksid kuningat kuulama. - Oh ei ei ei ei, mu kallis ei. 302 00:30:36,920 --> 00:30:40,200 Mõnikord, selleks, et olla inimene.. 304 00:30:40,200 --> 00:30:41,360 ..peab ütlema ei. 305 00:30:43,480 --> 00:30:44,640 Isegi kuningale. 306 00:32:44,520 --> 00:32:45,880 Mina olen Spencer. 307 00:32:46,240 --> 00:32:47,320 Mis su nimi on? 308 00:32:48,360 --> 00:32:49,320 Abby. 309 00:32:50,800 --> 00:32:53,680 - Mul on hallutsinatsioonid, kas pole? - Oh palun. 310 00:32:54,200 --> 00:32:56,760 Ärge muretsege. Õpetan uusi värvatuid. 311 00:32:57,200 --> 00:32:58,960 Ja ma õpetan sind ka. 312 00:32:59,640 --> 00:33:03,920 Näete, mõnikord asjad ei ole nagu nad näivad olevat. 314 00:33:04,560 --> 00:33:05,640 Ära karda. 315 00:33:05,960 --> 00:33:08,640 Seal on see ainulaadne kingitus. 316 00:33:09,120 --> 00:33:10,920 Umbes ühel kümnest inimesest on. 317 00:33:10,920 --> 00:33:13,640 Sinu sees on ärganud midagi väga erilist. 318 00:33:15,160 --> 00:33:17,360 Nüüd olete üks väheseid, kellel see on. 319 00:33:17,760 --> 00:33:21,520 See väga eriline kingitus äratab ja võimelised erinevas vanuses. 321 00:33:22,240 --> 00:33:23,440 Mõnikord imikueas. 322 00:33:24,000 --> 00:33:26,080 Mõnikord noorukieas. 323 00:33:27,320 --> 00:33:28,440 Kui vana sa oled, poiss? 324 00:33:29,680 --> 00:33:30,640 Ma olen tüdruk. 325 00:33:31,080 --> 00:33:32,240 ah, oota.. 326 00:33:32,680 --> 00:33:36,160 Seal oli poiss ja ta rööviti näotute juurest ära.. 327 00:33:36,880 --> 00:33:38,000 Pole hullu. 328 00:33:42,440 --> 00:33:43,200 Aga... 329 00:33:43,400 --> 00:33:46,520 Aga kuidas inspektorid ei teadnud selle koha kohta? 330 00:33:46,680 --> 00:33:49,160 Noh, nad on siia tulekuga suht kidurad. 331 00:33:49,560 --> 00:33:51,320 Nende jaoks on see saast Maa. 332 00:33:51,960 --> 00:33:55,800 Nad ei taha oma vormi määrida. Neile ei meeldi see hais. 333 00:33:57,440 --> 00:33:58,840 Aga kuhu me läheme? 334 00:33:59,000 --> 00:34:01,280 Ahh, aga... ahh. 335 00:34:01,440 --> 00:34:02,640 kes sa oled? 336 00:34:31,480 --> 00:34:33,400 Nikas? Kas keegi kodus? 337 00:34:33,760 --> 00:34:35,080 Veel kord, 338 00:34:35,440 --> 00:34:37,840 Nikas oli mu isa. Mina olen Marcus. 339 00:34:38,760 --> 00:34:41,720 Kuidas õpetada neile uusi töötajaid kuldkala mälestus? 340 00:34:41,720 --> 00:34:43,440 Ahh kala, mulle meeldib kala. 341 00:34:45,720 --> 00:34:48,160 Hmm. Vaata, mis meil siin on. 342 00:34:48,600 --> 00:34:50,360 Tere, väike daam. 343 00:34:50,360 --> 00:34:52,040 Vaata elevanti. 344 00:35:02,520 --> 00:35:05,120 Pöördumatu protsess, tüüpiline juhtum. 345 00:35:06,240 --> 00:35:07,840 Nii et ma nakatusin. 346 00:35:08,440 --> 00:35:10,640 - See on epideemia. - Epideemia? 347 00:35:10,880 --> 00:35:12,120 Kas ta ütles "epideemia"? 348 00:35:12,320 --> 00:35:13,320 Kas ta on haige? 349 00:35:13,800 --> 00:35:15,280 Me kõik oleme ohus. 350 00:35:15,760 --> 00:35:17,280 Epideemiat pole. 351 00:35:17,280 --> 00:35:18,720 Epideemia on vaid kate.. 352 00:35:18,720 --> 00:35:21,720 ..võimud õigustasid kedagi kingitusega kaasa võtma. 353 00:35:22,440 --> 00:35:24,840 Eriline kingitus on väga võimas. 354 00:35:25,400 --> 00:35:27,200 Ja võimudele see ei meeldi. 355 00:35:39,200 --> 00:35:43,080 - Aga mida nad teevad inimestega, kelle nad ära viivad? - Nad hoiavad neid kuskil. 356 00:35:43,960 --> 00:35:44,960 Me ei tea kuhu. 357 00:35:50,280 --> 00:35:52,760 Duhh. Mitu korda ma pean sulle ütlema? 358 00:35:53,120 --> 00:35:56,440 Ärge puudutage midagi. Ära joo midagi minu poest. 359 00:35:57,600 --> 00:35:59,080 Pidage meeles aega, mil .. 360 00:36:01,080 --> 00:36:04,120 Oh, muidugi, sa ei mäleta midagi. 361 00:36:04,680 --> 00:36:05,480 Jää siia. 362 00:36:13,280 --> 00:36:15,240 Norman! Kus sa oled olnud? 363 00:36:16,680 --> 00:36:17,640 Kas olete selle parandanud? 364 00:36:46,760 --> 00:36:48,440 Mis kurat see oli? 365 00:36:50,080 --> 00:36:51,480 Ütlesid, et parandasid ära! 366 00:36:52,920 --> 00:36:54,000 Lõpeta rääkimine. 367 00:36:54,000 --> 00:36:55,960 Mine ja paranda ära. 368 00:36:56,640 --> 00:36:57,520 Nüüd! 369 00:37:34,080 --> 00:37:36,040 Inspektorid! Jookse! 370 00:37:36,200 --> 00:37:38,160 Näotu. 371 00:37:38,840 --> 00:37:40,960 - Jookse! - Näota, lähme peitu! 372 00:38:19,680 --> 00:38:20,680 Poisid! 373 00:38:21,440 --> 00:38:23,160 Poisid, ma olen nii tänulik. 374 00:38:23,800 --> 00:38:24,800 Sulle. 375 00:38:25,800 --> 00:38:27,320 Kui see poleks sinu jaoks, 376 00:38:27,680 --> 00:38:29,080 minu kangelased, 377 00:38:29,880 --> 00:38:33,920 see linn oleks kummituslinn! 378 00:38:35,240 --> 00:38:37,560 Tänan teid südamest. 379 00:38:37,960 --> 00:38:38,840 Aitäh. 380 00:38:39,280 --> 00:38:40,440 Aitäh, poisid! 381 00:38:40,720 --> 00:38:41,800 Nad on vastikud. 382 00:38:46,320 --> 00:38:49,280 Lähme siit enne ära ühtlane hakkab haisema. 383 00:38:57,600 --> 00:39:01,320 Las Marcusel on uus tüdruk, tema vajab oma poes abilist. 384 00:39:01,560 --> 00:39:02,920 Barney, Barney, Barney! 385 00:39:03,480 --> 00:39:06,280 Sellel tüdrukul on erakordne kingitus. 386 00:39:06,600 --> 00:39:10,440 Võim hävitas pool tänavat ja ta võttis mootori üles. 387 00:39:10,440 --> 00:39:11,400 Sa pead teda õpetama. 388 00:39:11,760 --> 00:39:12,720 Mina olen Bale. 389 00:39:13,400 --> 00:39:15,480 Mul pole aega last hoida väikesed tüdrukud. 390 00:39:16,120 --> 00:39:17,760 Rünname ülehomme. 391 00:39:18,240 --> 00:39:19,880 Peame kõik valmis seadma. 392 00:39:19,880 --> 00:39:22,520 Ainult sina saad aidata tal temani jõuda täispotentsiaali. 393 00:39:22,760 --> 00:39:24,120 Ma palun sind! 394 00:39:24,120 --> 00:39:25,840 Ainult üks treening. 395 00:39:25,840 --> 00:39:28,320 - Lihtsalt vaadake teda! - Hästi. 396 00:39:28,640 --> 00:39:29,720 Üks seanss. 397 00:39:29,720 --> 00:39:32,240 Aga kui ta ebaõnnestub, siis ära kunagi küsi minult uuesti. 398 00:39:33,600 --> 00:39:35,480 - Vii ta baasi. - Hästi. 399 00:39:37,400 --> 00:39:39,280 Nüüd järgi mind. 400 00:39:43,080 --> 00:39:45,640 Inspektorite rünnak toimus ühtäkki. 401 00:39:45,840 --> 00:39:47,080 Meil õnnestus välja saada. 402 00:39:47,280 --> 00:39:49,840 Aga Wesley, Reed ja Dale tabati. 403 00:39:51,200 --> 00:39:53,880 Meie turvahooneid tuleb pidevalt juurde katki, üksteise järel. 404 00:39:53,880 --> 00:39:55,040 Kui see nii edasi läheb, 405 00:39:55,040 --> 00:39:57,720 varsti õõnestatakse kogu meie võrk. 406 00:39:58,400 --> 00:40:01,560 Peame kiirustama, muidu revolutsioon ebaõnnestub enne, kui see isegi algab. 407 00:40:01,560 --> 00:40:04,920 See ülestõus on viga. The ajastus ei saaks halvem olla. 408 00:40:04,920 --> 00:40:06,360 Parem lebame madalal ja ootame. 409 00:40:06,520 --> 00:40:09,000 See on tõsi. Meist ei piisa. 410 00:40:09,160 --> 00:40:11,880 Kuid see tähendab, et igaüks meist loeb. 411 00:40:13,440 --> 00:40:15,440 Meil on mootorite ehitamiseks piisavalt osi. 412 00:40:15,600 --> 00:40:17,440 Me suudame iga võitleja relvastada. 413 00:40:17,440 --> 00:40:20,040 Me ei võida. Meil ei ole on piisavalt inimesi Bale! 414 00:40:21,440 --> 00:40:23,840 Just sellepärast me peamegi streikima niipea kui võimalik. 415 00:40:29,480 --> 00:40:32,040 Ülestõus algab päeval peale homset. 416 00:40:33,320 --> 00:40:35,640 Ütle kõigile, et nad valmistuksid. See on kõik/ 417 00:40:36,960 --> 00:40:38,520 Pean uue töötaja välja õpetama. 418 00:40:38,680 --> 00:40:40,840 Sa pole kunagi uusi töötajaid koolitanud, Bale. 419 00:40:40,840 --> 00:40:41,800 Jälgi mind. 420 00:40:47,120 --> 00:40:48,200 Miks sa seda teed? 421 00:40:49,280 --> 00:40:50,720 Mu isa võeti ära. 422 00:40:53,040 --> 00:40:54,320 Ma tahan teda leida. 423 00:40:57,400 --> 00:40:59,840 Ja selleks pean ma õppima oma jõudu kasutada. 424 00:41:01,280 --> 00:41:03,200 Kui ma sind õpetan, on see meie jaoks. 425 00:41:03,840 --> 00:41:05,000 Linna vabastamiseks. 426 00:41:05,840 --> 00:41:07,920 - Aga mu isa? - Ma ei hooli su isast! 427 00:41:08,880 --> 00:41:09,920 Teil on 10 sekundit. 428 00:41:10,680 --> 00:41:13,120 - Vali oma relv. - Mida? Relv? 429 00:41:13,600 --> 00:41:15,240 Ma ütlesin, et vali oma relv! 430 00:41:20,120 --> 00:41:21,200 Keskendu! 431 00:41:25,240 --> 00:41:26,280 Näita mulle oma jõudu. 432 00:41:31,440 --> 00:41:32,640 Aga ma ei tea, kuidas. 433 00:41:32,640 --> 00:41:34,320 Sa pole midagi selgitanud. 434 00:41:34,720 --> 00:41:36,160 Teil on viis sekundit! 435 00:41:36,760 --> 00:41:37,560 Viis. 436 00:41:39,240 --> 00:41:40,080 Neli. 437 00:41:41,560 --> 00:41:42,480 Kolm. 438 00:41:43,560 --> 00:41:44,560 Kaks. 00:41:45,500 --> 00:41:46,0 00 Üks. 439 00:41:54,680 --> 00:41:56,760 Miks sa seda tegid? Ma polnud isegi valmis! 440 00:41:57,480 --> 00:42:01,080 Sa võid minna ja Marcust aidata pood. Võitlemine pole teie jaoks. 441 00:42:03,760 --> 00:42:05,800 Sul on mu isa foto sellel tahvlil. 442 00:42:06,840 --> 00:42:08,000 Jonathan Foster. 443 00:42:08,360 --> 00:42:09,840 Sinu jaoks on ta kurjategija. 444 00:42:12,920 --> 00:42:15,720 Ma ei jää siia. Ma lähen ta üles otsima. 445 00:42:17,320 --> 00:42:19,560 Kui proovite ära minna, siis ma lähen leia sind.. 446 00:42:20,320 --> 00:42:22,280 ..ja annan teid ise inspektoritele üle. 447 00:42:29,840 --> 00:42:30,840 isa.. 448 00:42:31,440 --> 00:42:32,800 Mida sa teed? 449 00:42:33,040 --> 00:42:35,040 Jäädvustan päikesekiired. 450 00:42:35,840 --> 00:42:37,360 Nad lihtsalt peegeldavad. 451 00:42:37,720 --> 00:42:39,160 Kui sa mind ei usu, 452 00:42:40,720 --> 00:42:41,760 otsid ise. 453 00:42:42,360 --> 00:42:44,160 Kuhu? See olen ainult mina. 454 00:42:49,720 --> 00:42:50,880 Vau, seal on tüdruk! 455 00:42:52,240 --> 00:42:54,560 Ta lihtsalt vilgub mööda. 456 00:42:55,280 --> 00:42:56,960 See oled sina täiskasvanu, Abigail. 457 00:42:57,960 --> 00:42:59,600 Paljude, paljude, paljude aastate jooksul. 458 00:43:01,200 --> 00:43:02,680 Sa võid talle ka tere öelda. 459 00:43:14,680 --> 00:43:15,960 Mina olen Spencer. 460 00:43:16,120 --> 00:43:19,200 Ma õpetan uusi värvatuid ja olen õpetab sind ka. 461 00:43:20,320 --> 00:43:21,680 Sa ei saa mind aidata. 462 00:43:22,280 --> 00:43:23,880 Sa ei võta mind siin kunagi vastu. 463 00:43:24,440 --> 00:43:26,640 Tema ja teised peavad minu isa kurjategija. 464 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 Ma tunnen sind! 465 00:43:30,920 --> 00:43:32,680 Pole tähtis, kes sa oled isa on. 466 00:43:33,000 --> 00:43:34,600 Olete nüüd üks meist. 467 00:43:35,280 --> 00:43:36,680 Ei, ei, ei. 468 00:43:36,680 --> 00:43:39,440 See on liiga vara, võite endale haiget teha. 469 00:43:39,720 --> 00:43:40,840 Miks? Mis see on? 470 00:43:41,960 --> 00:43:43,360 See on mootor. 471 00:43:43,880 --> 00:43:45,280 - Mootor? - Ei. 472 00:43:45,280 --> 00:43:48,680 See on mootor, see keskendub ja juhib meie jõudu. 473 00:43:49,560 --> 00:43:52,120 Noh. Kuju määrab, mis nad saavad teha. 474 00:43:52,520 --> 00:43:55,320 Looduse kontrollimiseks mis tahes elemendid.. 475 00:43:55,520 --> 00:43:57,840 kasutate ovaalset mootorit. 476 00:43:57,840 --> 00:44:01,720 Aga mulle meeldivad ruudukujulised rohkem. 477 00:44:02,000 --> 00:44:03,640 Nad töötavad objektidel. 478 00:44:04,880 --> 00:44:06,800 Ja minu lemmik on.. 479 00:44:08,960 --> 00:44:10,680 ..kolmnurksed! 480 00:44:11,320 --> 00:44:14,440 Nad töötavad inimeste peal. Ravi nad terveks või tapa nad. 482 00:44:15,440 --> 00:44:16,720 Looduse kontrollimiseks, 483 00:44:18,360 --> 00:44:19,760 mõni element, 484 00:44:20,640 --> 00:44:23,000 kasutate ovaalset mootorit. 485 00:44:23,320 --> 00:44:25,000 Aga mulle meeldivad ruudukujulised. 486 00:44:25,240 --> 00:44:26,800 Sa oled ahelas kinni. 487 00:44:30,400 --> 00:44:31,240 Jah. 488 00:44:31,400 --> 00:44:32,560 Jätkame. 489 00:44:33,240 --> 00:44:34,640 Mootor võib... 490 00:44:35,160 --> 00:44:37,680 toimib isegi objektina. 491 00:44:38,560 --> 00:44:41,760 Näiteks kui on vaja peitu pugeda midagi... 492 00:44:52,320 --> 00:44:53,320 Ma pean koju minema. 493 00:44:53,560 --> 00:44:54,760 Kelle oma? Mida? 494 00:44:55,080 --> 00:44:56,240 Kes siin on? 495 00:44:57,880 --> 00:44:58,880 Kohe praegu! 496 00:45:01,040 --> 00:45:02,920 Looduse kontrollimiseks, 497 00:45:03,440 --> 00:45:04,760 ..ükskõik milline element, 498 00:45:05,040 --> 00:45:07,560 ..võite kasutada ovaalset mootorit. 499 00:45:15,400 --> 00:45:18,000 — Kuhu sa lähed? - Ma lähen koju. See on oluline. 500 00:45:18,000 --> 00:45:19,520 Ma keelan sul lahkuda. 501 00:45:20,280 --> 00:45:21,280 Või mis? 502 00:45:21,480 --> 00:45:23,480 Kas sa kavatsed mind uuesti tulistada? 503 00:45:23,920 --> 00:45:25,960 Kas sa oled alati selline tüdrukud? 504 00:45:26,240 --> 00:45:28,760 Sa ei tea, kuidas minuga on tüdrukud. 505 00:45:28,960 --> 00:45:31,200 See tähendab, et sa oled ainult selline minuga? 506 00:45:31,360 --> 00:45:33,280 Ma vastutan teie eest. 507 00:45:34,000 --> 00:45:35,480 Ma ei vaja seda. 508 00:45:36,040 --> 00:45:37,080 Jah. 509 00:45:37,320 --> 00:45:40,040 - Sa lihtsalt ei saa sellest veel aru. - Laske mul minna! 510 00:45:41,960 --> 00:45:43,840 Jäta ta Bale! Inspektorid tulevad! 511 00:45:54,040 --> 00:45:55,400 - Ole vait! - Mida kuradit! 512 00:45:56,920 --> 00:45:58,880 Kuidas sa sellest nii väga hoolid? 513 00:45:59,080 --> 00:46:01,480 - Las ta läheb sinna, kus talle meeldib. - Kui ta on kinni võetud, 514 00:46:01,480 --> 00:46:04,600 - ta võiks meid ära anda. - Ei, siin on midagi muud. 515 00:46:04,600 --> 00:46:06,200 Ma näen, kuidas sa teda vaatad. 516 00:46:07,560 --> 00:46:09,240 Mida kuradit sa räägid? 517 00:46:09,880 --> 00:46:11,600 Kus on nakkuslaev homme? 518 00:46:11,600 --> 00:46:13,760 - Mis osa linnast? - Läänest. 519 00:46:13,960 --> 00:46:16,640 - Veenduge, et ta tagasi ei tuleks. - Aitab, Stella. 520 00:46:16,960 --> 00:46:18,320 Ta on Fosteri tütar. 521 00:46:18,560 --> 00:46:20,040 Sa tead täpselt, mida see tähendab. 522 00:46:20,440 --> 00:46:23,720 - See pole teie otsus. - Ma olen sind alati toetanud, Bale. 523 00:46:23,880 --> 00:46:25,880 Mis sul viga on? Oleme ühel pool. 524 00:46:27,240 --> 00:46:29,520 Parem usalda kedagi, keda tunned rohkem kui paar minutit. 525 00:46:30,200 --> 00:46:33,480 Miks ma olen järsku vaenlane? Me kuulume kokku. Kas pole? 526 00:46:34,320 --> 00:46:36,640 Ma ei tunne, et me enam koos oleme. 527 00:46:37,640 --> 00:46:40,240 Kas ma võin juba minna? 528 00:47:37,440 --> 00:47:38,200 Abby! 529 00:47:38,800 --> 00:47:40,480 - Ema! - Kus sa olnud oled? 530 00:47:40,840 --> 00:47:42,600 Ma olin nii mures. 531 00:47:43,640 --> 00:47:45,840 Ema, ma tean kõike. 532 00:47:46,520 --> 00:47:48,240 Epideemia on pettus. 533 00:47:49,680 --> 00:47:52,440 Ja inspektorid viivad minema andekad. 534 00:47:53,760 --> 00:47:55,800 Kas isal oli ka erilisi kingitusi? 535 00:47:56,120 --> 00:47:57,200 Ja kuidas on sinuga? 536 00:47:59,160 --> 00:48:01,080 Ma ei ole nagu sina ja Jonathan. 537 00:48:01,600 --> 00:48:04,080 Aga su isa ütles, et ta veenduks selles.. 538 00:48:04,360 --> 00:48:05,680 oleksite ohutu. 539 00:48:08,520 --> 00:48:09,520 Minu amulett! 540 00:48:10,440 --> 00:48:11,800 Isa kinkis selle mulle. 541 00:48:12,680 --> 00:48:14,360 See piirab mu jõudu. 542 00:48:15,360 --> 00:48:17,960 Ja see päästis mu elu, kui Inspektor tulistas mind. 543 00:48:18,120 --> 00:48:19,920 Mida? Millal see juhtus? 544 00:48:19,920 --> 00:48:21,640 Ei. Ära muretse, minuga on kõik korras. 545 00:48:21,800 --> 00:48:22,760 Minuga on kõik korras. 546 00:48:27,280 --> 00:48:29,080 Kuidas ma saan mitte muretseda? 547 00:48:29,920 --> 00:48:33,640 Nüüd pead varjama, et oled selline. 548 00:48:34,360 --> 00:48:35,440 Sa ei saa aru. 549 00:48:36,320 --> 00:48:38,480 Me ei ela oma elu. 550 00:48:39,480 --> 00:48:41,080 Sa ei leia tööd... 551 00:48:41,600 --> 00:48:42,840 Ja sa jääd vaevu ellu. 552 00:48:43,080 --> 00:48:44,640 Ma peaksin siis peitu pugema... 553 00:48:45,000 --> 00:48:46,440 nad viisid isa ära. 554 00:48:46,840 --> 00:48:47,880 Aga milleks? 555 00:48:49,040 --> 00:48:50,880 Lõppude lõpuks ei teinud me midagi halba. 556 00:48:51,600 --> 00:48:54,400 Nad petsid meid, nad sundisid meid vait olema. 557 00:48:54,400 --> 00:48:56,960 Ja kõik teevad näo, et see on nii nii nagu see olema peab. 558 00:48:57,480 --> 00:48:59,320 Terve valede linn. 559 00:49:00,240 --> 00:49:03,680 Ja kui me leppime valedega, siis see tähendab, et oleme nendega nõus. 560 00:49:03,680 --> 00:49:06,120 Et nad saaksid meiega üldse midagi teha. 561 00:49:07,760 --> 00:49:09,760 Vaba on see, kes ei valeta. 562 00:49:11,640 --> 00:49:13,760 ma leian isa. Ma tean, kust otsida. 563 00:49:16,640 --> 00:49:17,600 Abby... 564 00:49:18,880 --> 00:49:21,720 Just mõni aeg tagasi olid sa minu väike tüdruk. 565 00:49:23,520 --> 00:49:25,480 Olete kõik täiskasvanud. 566 00:49:28,440 --> 00:49:31,040 Ema, ma vajan sinu nõu. 567 00:49:32,640 --> 00:49:34,720 Seal on need inimesed, väga head inimesed.. 568 00:49:35,600 --> 00:49:38,160 ..ja nad hakkavad midagi tegema väga suur. 569 00:49:38,600 --> 00:49:40,280 Ja nad teavad, mida nad teevad. 570 00:49:41,920 --> 00:49:45,040 Kuid minu intuitsioon ütleb mulle seda nad teevad vea. 571 00:49:45,040 --> 00:49:46,680 Ma ei saa seda tõestada. 572 00:49:47,320 --> 00:49:48,600 See on lihtsalt tunne. 573 00:49:51,040 --> 00:49:52,920 Lihtsalt järgi oma südant, mu kallis. 574 00:49:54,440 --> 00:49:55,760 Mul on sinusse usku. 575 00:49:57,440 --> 00:49:59,560 Ja sa peaksid endasse uskuma. 576 00:50:03,080 --> 00:50:04,520 Lihtsalt ole ettevaatlik. 577 00:50:08,960 --> 00:50:10,080 Ma armastan sind, ema. 578 00:50:18,320 --> 00:50:19,240 Abby... 579 00:50:30,560 --> 00:50:33,280 Hei, ma tunnen end veidi halvasti, kas sa saad mind kontrollida? 580 00:50:34,000 --> 00:50:35,040 Ma kontrolliks teda. 581 00:50:40,480 --> 00:50:42,000 Mida sa teed? Kas sa oled hull? 582 00:50:42,000 --> 00:50:44,800 Võib-olla olete unustanud, et olete minu lemmikloom, inspektor. 583 00:50:45,040 --> 00:50:46,040 Võtke mask ära. 584 00:50:46,600 --> 00:50:47,600 Võtke see ära! 585 00:50:50,000 --> 00:50:51,560 Kui nad su kinni püüavad, on kõik! 586 00:50:52,080 --> 00:50:54,000 Võib-olla saame neile kõigile siia helistada. 587 00:50:54,440 --> 00:50:56,680 Ja te kõik kolm teete seda tantsi minu jaoks. 588 00:50:56,920 --> 00:50:58,800 - See saab olema lõbus. - Lõpeta, Abby. 589 00:50:59,400 --> 00:51:00,600 Mida sa nüüd vajad? 590 00:51:01,480 --> 00:51:02,520 Mis see on? 591 00:51:05,280 --> 00:51:06,320 Taeva kindlus. 592 00:51:07,320 --> 00:51:08,400 Ja mis seal on? 593 00:51:09,440 --> 00:51:11,400 See on vangla erilistele. 594 00:51:11,400 --> 00:51:13,000 Kui nad on tabatud, siis nad tuuakse sinna. 595 00:51:14,680 --> 00:51:15,800 Oled sa kindel? 596 00:51:15,800 --> 00:51:18,240 - Mis siis, kui nad tapetakse? - Sa ei saa kingitust tappa. 597 00:51:19,160 --> 00:51:21,800 See tuleb alati linna tagasi äratada kelleski teises. 598 00:51:22,080 --> 00:51:23,800 Sellepärast nad vangla ehitasid. 599 00:51:24,160 --> 00:51:25,720 Ja mu isa aitas neid. 600 00:51:26,920 --> 00:51:28,960 Abby, mine nüüd. 601 00:51:29,320 --> 00:51:31,560 - Kui nad su kinni püüavad... - Mis see on? 602 00:51:33,000 --> 00:51:36,200 Selle asja sees on juhend viib teid kindlusesse. 603 00:51:36,200 --> 00:51:37,720 - Nüüd mine! - Oota. 604 00:51:37,880 --> 00:51:41,360 Sa pead mind tunnelisse viima, see, mis viib lendava masina juurde. 605 00:51:43,400 --> 00:51:46,120 Ja kuhu sa arvad lennata Abbysse? 606 00:51:46,920 --> 00:51:48,920 Väljaspool selle linna piire, 607 00:51:50,040 --> 00:51:52,240 on tundmatu ja ohtlik maailm. 608 00:51:52,520 --> 00:51:54,080 Üksi sinna minna on enesetapp. 609 00:51:55,440 --> 00:51:56,760 Ma ei jää üksi. 610 00:51:59,160 --> 00:52:01,320 Inspektorid kontrollivad tunneleid. 611 00:52:01,320 --> 00:52:02,320 Ainus viis ruumi saada.. 612 00:52:03,120 --> 00:52:06,720 ..on vahetuse vahetuse ajal kl koidikul või keskööl. 613 00:52:07,440 --> 00:52:08,920 Siis kohtume siin. 614 00:52:09,560 --> 00:52:11,160 Pool tundi enne südaööd. 615 00:52:21,280 --> 00:52:22,400 Pall. 616 00:52:23,080 --> 00:52:24,360 Ma ei taha sind kaotada. 617 00:52:25,080 --> 00:52:26,560 Mitte sina, mitte keegi teistest. 618 00:52:27,480 --> 00:52:28,880 Stella, sa ei saa aru. 619 00:52:29,240 --> 00:52:31,160 Liiga palju meie inimesi on olnud sisse võetud. 620 00:52:31,160 --> 00:52:33,560 Me saame neid võita ainult edasi Avaliku turvalisuse päev. 621 00:52:33,560 --> 00:52:35,000 Kui nad on mööda linna laiali. 622 00:52:35,480 --> 00:52:38,600 Kui me homme ei streiki, teie hinnakujundus on lõppenud. 623 00:52:39,200 --> 00:52:40,480 See on meie ainus võimalus. 624 00:52:40,720 --> 00:52:42,640 - Aga Bale... - Arutelu lõpp. 625 00:52:49,440 --> 00:52:52,560 Ründame koidikul. Meie väed kogunevad siia. 626 00:52:52,800 --> 00:52:53,960 Bale, oota! 627 00:52:54,440 --> 00:52:56,600 Ülestõusu pole vaja. 628 00:52:57,080 --> 00:53:00,440 See on koht, kus nad hoiavad kõik, kes linnast ära viidi. 629 00:53:00,640 --> 00:53:02,520 Me saame sellega hakkama lendav masin. 630 00:53:02,520 --> 00:53:05,160 - Ja kui me nad vabastame, aitavad nad meid. - Ole vait. 631 00:53:06,440 --> 00:53:08,080 Annan siin käsud. 632 00:53:08,360 --> 00:53:10,800 Saate neid jälgida või välja tulla. 633 00:53:12,720 --> 00:53:14,800 Aga ma tean väljapääsu linnast. 634 00:53:15,600 --> 00:53:18,360 Kui me linnast lahkume, meil pole võimalust. 636 00:53:18,960 --> 00:53:21,000 Keda me otsime seal ikkagi? 637 00:53:21,400 --> 00:53:24,720 Pooled neist töötasid võimudele, kui nad võeti. 638 00:53:24,960 --> 00:53:28,280 Kes nad on, ma ei usalda selle linna tulevik ja vastupanu neile. 639 00:53:28,520 --> 00:53:31,040 Vaata, isegi tema ei taha minna sinuga. 640 00:53:31,200 --> 00:53:33,640 - Peame selle läbi rääkima. - Mida läbi rääkida? 641 00:53:33,720 --> 00:53:37,240 Kuidas me maha jätame kõik linnas elavad? 642 00:53:37,640 --> 00:53:39,160 Ei! Kuidas ellu jääda. 643 00:53:39,440 --> 00:53:40,600 Me oleme sõjas. 644 00:53:41,360 --> 00:53:44,080 Ja ma olen juba valmis ohverdama mis tahes elu, sealhulgas minu oma. 645 00:53:44,800 --> 00:53:45,960 Võidu nimel. 646 00:53:46,800 --> 00:53:48,520 Ja kui sa pole selleks valmis.. 647 00:53:49,600 --> 00:53:51,360 Võite lahkuda. Nüüd. 648 00:53:55,720 --> 00:53:58,520 Miks sa ei taha meile tõelist rääkida põhjus, miks soovite linnast välja minna. 649 00:54:00,560 --> 00:54:04,040 Keda sa üritad päästa, Abigail Foster? 650 00:54:06,680 --> 00:54:08,560 Ma tahan oma isa päästa. 651 00:54:09,240 --> 00:54:12,800 Kas sa ei taha oma vanemaid päästa? Mis siis, kui nad on ikka veel... 652 00:54:12,800 --> 00:54:14,520 Ära julge mu vanematest rääkida! 653 00:54:16,040 --> 00:54:17,200 Sinu isa... 654 00:54:18,360 --> 00:54:20,040 töötas inspektorite heaks. 655 00:54:20,760 --> 00:54:24,560 Jonathan Foster andis neile seade, mida nad kasutasid... 656 00:54:25,040 --> 00:54:27,400 et tuvastada ja eemaldada meie sõpru. 657 00:54:31,320 --> 00:54:32,960 Sa ei ole siin, et meid aidata. 658 00:54:34,160 --> 00:54:35,800 Olete siin selleks, et meid kasutada. 659 00:54:36,200 --> 00:54:37,800 Kas sa tõesti arvasid, et ma usun sind? 660 00:54:40,840 --> 00:54:42,000 Mine välja. 661 00:55:04,560 --> 00:55:07,920 Kas olete kindel, et sissepääs tunnelid on sellel tänaval? 662 00:55:14,800 --> 00:55:16,080 vabandust. 663 00:55:16,680 --> 00:55:17,960 Mul polnud valikut. 664 00:55:39,520 --> 00:55:40,520 Abigail. 665 00:55:43,560 --> 00:55:44,600 Tere. 666 00:55:46,240 --> 00:55:47,480 Mis see on? 667 00:55:51,520 --> 00:55:52,880 Sa muutusid palju. 668 00:55:54,160 --> 00:55:56,080 Nüüd palju ilusam. 669 00:55:57,440 --> 00:56:01,800 - Ma ei saa sinu kohta sama öelda, Garrett. - Nii tark tüdruk. 670 00:56:05,640 --> 00:56:07,560 Sa mõtlesid välja plaani mind petta. 671 00:56:08,680 --> 00:56:09,960 Täpselt nagu su isa. 672 00:56:11,440 --> 00:56:12,480 Jonathan... 673 00:56:13,880 --> 00:56:15,680 tegi sind meie eest hästi varjata. 674 00:56:17,400 --> 00:56:20,280 See amulett surub alla teie erilise kingituse. 675 00:56:21,240 --> 00:56:23,720 Su isa ei tahtnud, et sa seda teeksid omada mingeid volitusi. 676 00:56:24,640 --> 00:56:28,280 Ta mõistis, et teatud inimesed peaksid seda tegema mitte olla võimsam kui teised. 677 00:56:30,240 --> 00:56:32,160 Ja ta kujundas seadme. 678 00:56:33,280 --> 00:56:36,160 See võib muuta kõik võrdseks. 679 00:56:38,520 --> 00:56:41,720 Sa usud sellesse, mida sa oled isa püüdis saavutada. 680 00:56:41,720 --> 00:56:42,720 kas pole? 681 00:56:43,360 --> 00:56:46,040 Vean kihla, et sa oled sama andekas nagu ta oli. 682 00:56:50,120 --> 00:56:51,120 Liituge meiega. 683 00:56:52,280 --> 00:56:53,800 Koos saame luua 684 00:56:54,320 --> 00:56:55,760 võrdsete linn. 685 00:56:56,400 --> 00:57:00,000 Kus aus töö ja ühine korralikkust peetakse kõrgeimaks. 686 00:57:00,160 --> 00:57:02,360 Mitte mingi suvaline võluväe kingitus. 687 00:57:03,280 --> 00:57:04,840 Pime ja teenimata. 688 00:57:06,680 --> 00:57:08,960 Kas sa üritad mind värvata? 689 00:57:10,320 --> 00:57:11,600 Aga ma pole tema moodi. 690 00:57:14,080 --> 00:57:15,240 Ja ei saa kunagi olema. 691 00:57:16,040 --> 00:57:16,880 Roy. 692 00:57:18,520 --> 00:57:20,640 See on teie võimalus leppida selle eest, mida olete teinud. 693 00:57:23,120 --> 00:57:24,320 Sa pead ta tapma. 694 00:57:25,680 --> 00:57:27,080 Ma ei ole mõrvar. 695 00:57:29,240 --> 00:57:31,520 Tapke ta või teen seda ise. 696 00:57:42,640 --> 00:57:43,840 Sinu kord, Ethan. 697 00:57:46,000 --> 00:57:49,200 Tõesta, et sa ei halasta reeturi tütre peale. 698 00:58:04,600 --> 00:58:05,360 Bale... 699 00:59:51,640 --> 00:59:52,600 Marcus! 700 01:00:01,240 --> 01:00:02,280 Pall? 701 01:00:04,520 --> 01:00:05,440 Bale! 702 01:00:25,160 --> 01:00:26,080 Läinud. 703 01:00:27,320 --> 01:00:28,680 Kõik läinud! 704 01:00:30,720 --> 01:00:32,600 Mul kulus kolm aastat.. 705 01:00:33,880 --> 01:00:36,080 Selle infusiooni valmistamiseks. Nüüd? 706 01:00:36,680 --> 01:00:39,520 - Mitte ühtegi tilka pole jäänud. - Tule, sa saad rohkem teha. 707 01:00:45,320 --> 01:00:46,280 Siin. 708 01:00:46,680 --> 01:00:47,680 Võtke see. 709 01:00:48,600 --> 01:00:49,640 Tupsutage tema armi. 710 01:00:50,480 --> 01:00:51,600 Ma kasvatasin seda. 711 01:00:51,800 --> 01:00:53,040 kuivatasin ära. 712 01:00:53,240 --> 01:00:54,520 Infundeeris seda. 713 01:00:55,080 --> 01:00:57,080 Ja nüüd? See kõik on kadunud! 714 01:01:13,200 --> 01:01:14,720 Bale, palun anna mulle andeks. 715 01:01:16,680 --> 01:01:18,840 Hei! Anna see tagasi. See on minu oma! 717 01:01:20,200 --> 01:01:23,600 - Kuhu sa inspektoriga läksid? - Kas see on tänamise asemel? 718 01:01:23,800 --> 01:01:26,400 Aitäh mille eest? Sa peaaegu tappis meid mõlemad! 719 01:01:26,920 --> 01:01:28,960 Sest sa ei kuulaks mind. 720 01:01:29,360 --> 01:01:30,960 Sina oled see, kes peaksid mind kuulama. 721 01:01:31,800 --> 01:01:33,880 - Miks ma peaksin? - Sest ma päästsin su elu! 722 01:01:35,080 --> 01:01:36,840 Tegelikult ma päästsin su. 723 01:01:37,000 --> 01:01:40,040 Kui sa poleks sinna läinud, siis ma läheksin olen pidanud sinu eest kõigega riskima. 724 01:01:41,600 --> 01:01:43,160 Kas sa saad mind korra kuulata? 725 01:01:44,440 --> 01:01:45,800 On veel üks viis. 726 01:01:46,480 --> 01:01:47,680 Kuidas sa selle said? 727 01:01:48,520 --> 01:01:50,120 Isa jättis selle mulle. 728 01:01:50,760 --> 01:01:52,520 Ja selle sees on juhend. 729 01:01:52,520 --> 01:01:55,440 Kes suudab meid viia nende juurde, kes võtavad inspektorid. 730 01:01:55,440 --> 01:01:56,520 Lõpeta! Ära ava seda. 731 01:01:57,560 --> 01:01:58,560 Miks mitte? 732 01:02:04,120 --> 01:02:05,400 Neid kutsutakse haldjateks. 733 01:02:05,800 --> 01:02:08,240 Enne piiri ehitamist nad elas andekate juures linnas. 734 01:02:08,680 --> 01:02:11,320 Kuid inspektorid sundisid neid teenistusse. 735 01:02:13,320 --> 01:02:15,920 Aga miks sa seda ei taha olla kõigile näha? 736 01:02:16,160 --> 01:02:18,880 Sest nüüd on haldjad osa erinevast maailmast. 737 01:02:19,720 --> 01:02:21,400 Ja me peame päästma oma. 738 01:02:22,920 --> 01:02:24,480 Selle nimel ma võitlen. 739 01:02:26,440 --> 01:02:29,600 - Sellest ajast peale, kui Garret mu vanemad tappis. - Bale, vabandust, aga... 740 01:02:30,040 --> 01:02:32,080 Kättemaks ei too neid tagasi. 741 01:02:32,760 --> 01:02:35,560 Kuid me saame need ikkagi päästa kes on elus. 742 01:02:37,680 --> 01:02:38,880 Saage sellest aru: 743 01:02:39,600 --> 01:02:42,920 Niipea kui ületame piiri, me tahame sinna jääda. 744 01:02:43,520 --> 01:02:45,720 Ja keegi ei hooli sellest linnast. 745 01:02:46,120 --> 01:02:47,400 Peame selle vabastama. 746 01:02:50,040 --> 01:02:52,000 Sa mõtled ainult oma isale. 747 01:02:52,640 --> 01:02:55,760 Jah, ma pole teda 10 aastat näinud. 748 01:02:56,960 --> 01:02:59,080 Ja ma ei tea, kas ta on veel elus. 749 01:03:01,200 --> 01:03:02,680 Ja ma täidan oma kohust. 750 01:03:05,960 --> 01:03:07,600 Teie usul pole alust. 751 01:03:08,240 --> 01:03:10,440 Võib-olla ei vaja see vundamenti. 752 01:03:10,880 --> 01:03:14,080 Kuid me peaksime lihtsalt järgima oma südant. 753 01:03:15,560 --> 01:03:17,760 Mu süda tahab, et sa siia jääksid, ohutuses. 754 01:03:19,400 --> 01:03:20,880 Ma ei saa siia jääda. 755 01:03:21,680 --> 01:03:23,640 Ükskõik kui väga ma ka ei tahaks. 756 01:03:31,000 --> 01:03:33,080 Sina ja mina oleme erinevatel radadel. 757 01:03:41,520 --> 01:03:43,360 Mul pole õigust sind siin hoida. 758 01:03:44,880 --> 01:03:45,960 Aga ma loodan... 759 01:03:47,440 --> 01:03:48,920 sa muudad meelt. 760 01:03:59,480 --> 01:04:00,800 Mis see oli? 761 01:04:00,800 --> 01:04:02,400 - Midagi sähvatas. - Kus? 762 01:04:05,080 --> 01:04:06,320 Täpselt nagu tulekahju. 763 01:04:06,760 --> 01:04:09,000 Tuli ei põle nii. 764 01:04:10,480 --> 01:04:11,360 Aga... 765 01:04:11,960 --> 01:04:15,040 - Kuidas see põleb? - Noh... 766 01:04:15,600 --> 01:04:17,160 Leegi süütamiseks... 767 01:04:18,040 --> 01:04:19,920 Sul on vaja kolme sõpra. 768 01:04:19,920 --> 01:04:21,720 Nüüd esimene sõber... 769 01:04:22,280 --> 01:04:26,840 on kütus. 771 01:04:28,400 --> 01:04:30,760 Ja kütus on see, mis põleb. 772 01:04:31,360 --> 01:04:36,480 Kuid teine ​​sõber on õhk. 774 01:04:37,360 --> 01:04:39,200 Ja õhk toidab... 775 01:04:39,680 --> 01:04:40,600 tulekahju. 776 01:04:41,040 --> 01:04:43,640 Aga kolmas sõber, on säde. 777 01:04:45,960 --> 01:04:50,200 Ja talle meeldib mängida ja lollitada ümberringi, täpselt nagu sina. 778 01:04:50,440 --> 01:04:51,560 Ja ilma temata, 779 01:04:51,760 --> 01:04:54,320 õhku ja kütust ei saa kustutada. 780 01:04:55,480 --> 01:04:57,880 Nad on sõbrad, kuid nad on kõik koos. 781 01:04:58,200 --> 01:04:59,360 Täpselt nagu elu. 782 01:05:00,520 --> 01:05:02,080 Peate leidma tõelisi sõpru. 783 01:05:02,080 --> 01:05:04,480 Millega saate ületada kõik takistused. 784 01:05:04,640 --> 01:05:05,680 Sest üksi, 785 01:05:07,320 --> 01:05:08,640 sa ei jõua kaugele. 786 01:07:14,680 --> 01:07:15,440 Bale! 787 01:07:16,120 --> 01:07:18,520 See on lõks! Nad ootavad sind! 788 01:07:18,920 --> 01:07:20,480 Inspektoreid on liiga palju. 789 01:07:20,480 --> 01:07:22,480 Nad tulid piiri tagant. 790 01:07:24,240 --> 01:07:25,280 Lange tagasi! 791 01:07:25,280 --> 01:07:26,760 Kõik, langege tagasi! 792 01:11:00,200 --> 01:11:02,920 Segaduses, kas pole? 793 01:11:05,840 --> 01:11:08,880 Oleksid meid tapnud, aga Leidsin ainsa mõistliku lahenduse. 794 01:11:09,040 --> 01:11:10,640 Pussitab meid kõiki selga? 795 01:11:11,200 --> 01:11:13,040 Pigem nagu kõigi selja päästmine. 796 01:11:22,920 --> 01:11:24,520 See teeb mulle nii haiget. 797 01:11:25,600 --> 01:11:29,400 Et näha meest, keda ma armastasin, pöördusin kinnisideeks fanaatikuks. 798 01:11:30,480 --> 01:11:33,960 Kõik need aastad olete olnud mürgitatud võimujanu poolt. 799 01:11:36,280 --> 01:11:38,400 Olete kogu linna verre tõmmanud. 800 01:11:40,280 --> 01:11:44,200 Sinu türannia oleks midagi inspektorid poleks osanud arvatagi. 802 01:11:46,400 --> 01:11:48,760 Kuid sina uputasid selle linn veres! 803 01:11:49,560 --> 01:11:50,480 Aitab! 804 01:11:52,760 --> 01:11:53,880 Vii ta ära. 805 01:11:56,240 --> 01:11:57,040 Liiguta. 806 01:11:59,960 --> 01:12:00,760 Astu sisse! 807 01:12:28,520 --> 01:12:29,920 Mida sa teed? 808 01:12:30,280 --> 01:12:31,680 Kaotasime, see on lõpp. 809 01:12:32,040 --> 01:12:33,680 Inspektorid on varsti kohal. 810 01:12:34,040 --> 01:12:37,240 Jah, aga kuidas on lood meie sõpradega? Need, kes on vangi võetud. 811 01:12:37,240 --> 01:12:38,680 Peame nad välja saama. 812 01:12:41,240 --> 01:12:42,920 Miks sa alla annad? 813 01:12:42,920 --> 01:12:44,640 Sa ei pea alla andma! 814 01:12:45,520 --> 01:12:48,040 Meil on veel võimalus kõik parandama. 815 01:12:50,800 --> 01:12:52,160 Kuulake mind! 816 01:13:31,840 --> 01:13:34,160 Me kõik saame nüüd põgeneda ja peitu pugeda. 817 01:13:34,960 --> 01:13:36,360 See pole õige. 818 01:13:36,960 --> 01:13:40,680 Ja me saame võita ainult siis, kui usume selles, mille eest me võitleme. 819 01:13:41,480 --> 01:13:42,880 See on meie võimalus. 820 01:13:45,240 --> 01:13:48,120 Tuleme linnast välja ja päästa meie sõbrad. 821 01:13:48,960 --> 01:13:51,160 Leiame kõik omasugused. 822 01:13:51,880 --> 01:13:54,240 Kõik, keda inspektorid võtsid. 823 01:13:54,920 --> 01:13:57,560 Ja see haldjas näitab meile tee nende juurde. 824 01:14:16,480 --> 01:14:19,120 Mul pole õigust sulle öelda mida teha. 825 01:14:19,440 --> 01:14:21,720 Peaksite kõik ise otsustama. 826 01:14:22,880 --> 01:14:24,040 Aga ma lähen. 827 01:14:25,040 --> 01:14:28,600 Ja kui sõnad lootus ja vabadus tähendab sulle midagi, 828 01:14:29,200 --> 01:14:30,400 siis tule minuga. 829 01:14:52,480 --> 01:14:54,360 Sa pead meiega kaasa tulema, Spencer. 830 01:14:54,960 --> 01:14:56,360 Ma olen vana mees. 831 01:14:58,280 --> 01:14:59,680 Mida ma teen? 832 01:15:00,480 --> 01:15:02,080 See on minu kodu. 833 01:15:03,600 --> 01:15:05,720 Ja ma armastan seda linna. 834 01:15:07,040 --> 01:15:09,560 Ja ma olen nii armsaks saanud sellest keldrist. 835 01:15:13,160 --> 01:15:14,200 Mina jään. 836 01:15:15,200 --> 01:15:16,240 Ei, palun. 837 01:15:16,240 --> 01:15:17,400 Sa pead meiega kaasa tulema. 838 01:15:18,080 --> 01:15:21,720 Mu kallis Abby, kindlasti saad hakkama ilma minuta. 839 01:15:32,560 --> 01:15:34,280 Sa ju mäletasid mu nime. 840 01:15:35,480 --> 01:15:37,320 Ja ma ei unusta seda kunagi. 841 01:15:38,040 --> 01:15:39,080 Magda? 842 01:17:43,080 --> 01:17:44,000 Bale! 843 01:17:45,160 --> 01:17:46,040 Sa oled elus! 844 01:17:47,800 --> 01:17:48,600 Peame kiirustama! 845 01:17:49,560 --> 01:17:50,560 Vaata tunnelit! 846 01:17:54,360 --> 01:17:55,880 Näib, et oleme lendavas masinas. 847 01:17:57,320 --> 01:18:00,080 Norman, kas sa saad selle lendama panna? 848 01:18:02,000 --> 01:18:03,280 Milline kummaline relv. 849 01:18:04,200 --> 01:18:07,080 - Miks nad kannavad maske? - Inspektorid on tunnelis! 850 01:18:07,640 --> 01:18:08,840 Mõelge välja, kuidas sellega lennata! 851 01:18:58,280 --> 01:18:59,960 Vaata, seal on võtmeauk! 852 01:20:08,600 --> 01:20:11,480 Kui ma väike olin, kasutas mu isa mulle lugu rääkima. 853 01:20:11,680 --> 01:20:15,640 Autsaideritest, kes elasid väljaspool piiri. 854 01:20:17,120 --> 01:20:18,240 ma kardan. 855 01:20:19,000 --> 01:20:21,640 Mis siis, kui ma eksisin ja me eksime lõksu lennata? 856 01:20:22,640 --> 01:20:23,760 Mis siis, kui sul on õigus? 857 01:20:23,920 --> 01:20:26,880 Ja kui me sinna jõuame, oleme ainult leian reeturid.. 858 01:20:27,440 --> 01:20:29,880 töötate turvaosakonnas? 859 01:20:29,880 --> 01:20:32,320 Ja mis siis, kui mu isa töötab ka inspektoritele? 860 01:20:32,320 --> 01:20:34,400 Pole tähtis, mida me leiame. 861 01:20:35,960 --> 01:20:38,440 Tähtis on vaid see, et meie on uus lootus. 862 01:20:39,840 --> 01:20:41,120 Ja see viib meid edasi. 863 01:20:41,680 --> 01:20:42,840 Me kõik oleme siin, 864 01:20:43,880 --> 01:20:46,320 ainult sellepärast, et sa usud millesse su süda ütles sulle. 865 01:20:47,440 --> 01:20:48,440 Anna mulle oma käed. 866 01:20:56,960 --> 01:20:58,040 Keskenduda. 867 01:21:01,960 --> 01:21:03,320 Usalda oma jõudu. 868 01:21:08,520 --> 01:21:09,520 Tundke seda. 869 01:21:15,320 --> 01:21:16,880 Sul peab olema endasse usku. 870 01:21:46,640 --> 01:21:47,840 Mis toimub? 871 01:21:49,200 --> 01:21:50,760 Mootor lakkas töötamast. 872 01:21:53,440 --> 01:21:54,560 Meil pole valikut. 873 01:21:54,920 --> 01:21:57,040 Me peame sinna minema ja vaatama mis toimub. 874 01:23:16,120 --> 01:23:16,920 Kes kurat sa oled? 875 01:23:19,320 --> 01:23:21,040 Viska relvad maha! Nüüd! 876 01:23:32,280 --> 01:23:33,720 Olgu, kõik, laiali! 877 01:23:34,440 --> 01:23:36,160 Otsige hoonest üles Jonathan Foster. 878 01:23:54,640 --> 01:23:57,240 Ära puuduta teda. Ta on vaevu elus. 879 01:24:01,200 --> 01:24:04,600 Näib, et tema elujõud on olnud temast välja imetud. 880 01:24:05,280 --> 01:24:06,400 Otsisime kogu koha läbi. 881 01:24:06,800 --> 01:24:08,320 Jonathan Fosterit pole siin. 882 01:24:14,480 --> 01:24:15,880 Mu isa pole siin. 883 01:24:26,720 --> 01:24:27,760 Sul oli õigus. 884 01:24:28,600 --> 01:24:32,880 Mu isa lõi seadme, mis võtab ära volitused neilt, kellel need on. 886 01:24:33,680 --> 01:24:34,760 Kui ma väike olin, 887 01:24:35,400 --> 01:24:38,120 ta andis mulle selle amuleti surus mu võimed alla. 888 01:24:39,160 --> 01:24:41,320 Kuid see seade on palju võimsam. 889 01:24:50,520 --> 01:24:51,800 Noh, see pole nii lihtne. 890 01:24:54,440 --> 01:24:56,560 Näib, et vajame kõike volitused selle hävitamiseks. 891 01:24:57,120 --> 01:24:58,280 Kuid me oleme nad kaotanud. 892 01:24:58,280 --> 01:24:59,800 Peame ringi vaatama. Lähme. 893 01:26:29,320 --> 01:26:30,280 Isa? 894 01:26:33,240 --> 01:26:34,280 Isa! 895 01:26:34,720 --> 01:26:38,720 Ma otsisin sind nii kaua. Ma olen nii palju läbi elanud. 896 01:26:39,560 --> 01:26:40,600 Noh, hästi. 897 01:26:41,080 --> 01:26:43,160 Abby, vaikne. 898 01:26:45,480 --> 01:26:46,480 Nüüd... 899 01:26:47,840 --> 01:26:48,880 ma olen siin. 900 01:26:50,600 --> 01:26:51,800 Kus me oleme? 901 01:26:52,880 --> 01:26:54,480 See on nagu mu mälestused. 902 01:26:54,760 --> 01:26:56,880 Sa oled õigel teel, Navigator. 903 01:26:57,800 --> 01:27:01,040 Vaatasin kella ja mina sattus siia. 904 01:27:07,080 --> 01:27:08,240 Mootor? 905 01:27:11,160 --> 01:27:12,960 Mida? Kas sa käitusid minu kallal? 906 01:27:13,800 --> 01:27:15,200 Aga mida sa tegid? 907 01:27:15,520 --> 01:27:16,560 Milleks? 908 01:27:17,760 --> 01:27:18,920 Pea meeles... 909 01:27:19,720 --> 01:27:22,080 Võin teile ainult osutada õige suund. 910 01:27:26,360 --> 01:27:28,360 Ma lihtsalt tahtsin, et sa tagasi tuleksid. 911 01:27:30,440 --> 01:27:31,720 See on lihtsalt salvestus. 912 01:27:32,720 --> 01:27:33,600 Ah? 913 01:27:34,000 --> 01:27:36,440 Sa panid laused mu mälestustesse. 914 01:27:38,080 --> 01:27:39,080 Vihjed. 915 01:27:40,400 --> 01:27:42,560 Kõike võib juhtuda. 916 01:27:43,960 --> 01:27:45,160 Isegi asju, mida ei saa. 917 01:27:45,960 --> 01:27:48,680 Kõik, mida pead tegema, on uskuda. 918 01:27:48,960 --> 01:27:50,720 Hoia nüüd pead. 919 01:27:51,960 --> 01:27:53,440 Kõrgem, kõrgem. 920 01:27:54,640 --> 01:27:55,480 Hoidke seda kõrgel. 921 01:28:01,640 --> 01:28:02,960 "Hoia pea püsti". 922 01:28:03,920 --> 01:28:05,800 Seda ta alati kasutas mulle öelda. 923 01:28:10,680 --> 01:28:12,560 Vaata, see nool näitab sinna! 924 01:28:14,080 --> 01:28:15,720 Midagi peab olema. 925 01:28:35,360 --> 01:28:37,360 Sellele seinale paistab päikesekiir. 926 01:29:04,320 --> 01:29:05,240 Isa! 927 01:29:06,480 --> 01:29:08,200 Kas sa jätsid mulle vihje? 928 01:29:08,760 --> 01:29:09,960 Abigail! 929 01:29:10,200 --> 01:29:11,280 Minu rõõm! 930 01:29:11,720 --> 01:29:14,360 - Sa oled siin! - Ma leidsin kindluse. 931 01:29:15,360 --> 01:29:19,720 Kuidas ma saan välja lülitada seadme, mis võtab väge erilistest? 933 01:29:20,040 --> 01:29:22,560 Võin teile ainult osutada õige suund. 934 01:29:23,240 --> 01:29:24,720 Pea meeles, mida ma ütlesin. 935 01:29:29,400 --> 01:29:33,560 Sa ütlesid midagi kolme kohta sõbrad. 936 01:29:34,600 --> 01:29:36,200 Mul on vaja kolme asja. 937 01:29:36,360 --> 01:29:37,280 Mida? 938 01:29:38,040 --> 01:29:38,920 Vau. 939 01:29:40,760 --> 01:29:42,200 Lõpeta, sa joonistasid! 940 01:29:54,680 --> 01:29:55,680 Need on mootorid! 941 01:29:56,120 --> 01:29:59,000 - Igat tüüpi mootorid! - Braavo! 942 01:29:59,240 --> 01:30:00,840 Otse nina peale. 943 01:30:01,520 --> 01:30:03,480 Nad kõik teevad kõike koos. 944 01:30:04,200 --> 01:30:07,160 See tähendab, et me peame kuidagi kokku viia. 945 01:30:07,560 --> 01:30:11,000 - Jäädvustasin päikesekiired! - Ma jäädvustasin päikest... - Peegel! 946 01:30:11,680 --> 01:30:13,480 See võib teravustada nende kiiri! 947 01:30:17,240 --> 01:30:19,120 Peame talad ühendama. 948 01:30:19,120 --> 01:30:20,760 Kolme tüüpi mootoritest. 949 01:30:22,400 --> 01:30:24,800 Pane mootorid kokku, nii et nad osutavad objektiivile. 950 01:30:27,920 --> 01:30:30,200 Kui fokuseerime nende kiired a üksik tala, 951 01:30:31,040 --> 01:30:32,640 mis hävitab seadme. 952 01:30:36,120 --> 01:30:37,160 Abby! Norman! 953 01:30:37,480 --> 01:30:39,080 Inspektorid on varsti kohal. 954 01:30:39,680 --> 01:30:42,480 Bale, mu isa teadis, et ma teen seda tule siia. 955 01:30:42,920 --> 01:30:46,080 Ta jättis mulle mõned vihjed näidake, kuidas seadet neutraliseerida 956 01:30:46,080 --> 01:30:47,560 ja tuua meie jõud tagasi. 957 01:30:50,120 --> 01:30:53,080 - Aga me vajame aega. - Olgu, me ostame sulle aega. 958 01:30:53,560 --> 01:30:55,240 Norman, aita Abbyt. 959 01:33:26,680 --> 01:33:29,000 Isa, mida sa mulle öelda tahad? 960 01:33:35,640 --> 01:33:36,720 Isa! 961 01:33:37,560 --> 01:33:39,480 Ma tegin kõik, mida sa ütlesid. 962 01:33:40,000 --> 01:33:41,560 Aga mootorid ei tööta! 963 01:33:42,720 --> 01:33:45,080 Aga ma leidsin peegli ja mootorid. 964 01:33:46,720 --> 01:33:48,680 Kuid ilma jõuta ei tööta miski. 965 01:33:49,480 --> 01:33:50,760 Kus sa oled? 966 01:33:52,200 --> 01:33:53,080 Vaikne Abigail. 967 01:33:53,240 --> 01:33:54,160 ma olen siin. 968 01:33:58,360 --> 01:33:59,400 Olen siin sinuga. 969 01:34:00,160 --> 01:34:01,480 Kus sa oled, isa? 970 01:34:02,800 --> 01:34:03,880 Ütle mulle. 971 01:34:25,680 --> 01:34:26,680 Kas olete seda teinud? 972 01:34:28,400 --> 01:34:29,960 Ja miks ma peaksin seda tegema? 973 01:34:31,720 --> 01:34:34,520 Et sa ei saaks maailmast lahti just erilistest 974 01:34:34,520 --> 01:34:35,880 aga ka nende kingitusest? 975 01:34:36,720 --> 01:34:38,120 Et sul oleks relv 976 01:34:38,600 --> 01:34:40,480 mis võib kingituse enda hävitada? 977 01:34:43,640 --> 01:34:47,680 Sest see oli minu palve. 978 01:34:51,160 --> 01:34:52,600 See on sinu tellimus. 979 01:34:53,880 --> 01:34:55,840 Ole aus, Garret. 980 01:34:56,400 --> 01:34:57,640 Mis viga, Jonathan? 981 01:34:58,320 --> 01:34:59,880 Lõppude lõpuks oleme kolleegid. 982 01:35:01,960 --> 01:35:03,000 Võrdsus... 983 01:35:05,000 --> 01:35:06,480 mille saavutasime 984 01:35:08,040 --> 01:35:09,080 on tasakaal. 985 01:35:11,360 --> 01:35:13,080 Ainult võim saab seda muuta. 986 01:35:13,360 --> 01:35:14,760 Ja mul on see jõud. 987 01:35:14,760 --> 01:35:16,360 Jõud olen mina. 988 01:35:17,000 --> 01:35:18,960 See ei kuulu kellelegi! 989 01:35:19,520 --> 01:35:22,920 Ühel päeval saab minust osa sellest võimust. 990 01:35:23,840 --> 01:35:27,160 See tuleb tagasi ja ärkab kõigis. 991 01:35:28,000 --> 01:35:31,560 Sellest saab võrdsete linn, tugevatest. 992 01:35:32,120 --> 01:35:33,240 Mitte nõrgad. 993 01:35:35,760 --> 01:35:37,160 Tehke lihtsalt seda, mida ma palusin. 994 01:35:38,200 --> 01:35:40,080 Ja ärge unustage oma tütart. 995 01:35:42,240 --> 01:35:43,280 Mõtle tema peale. 996 01:35:46,640 --> 01:35:47,640 Jah. 997 01:35:49,920 --> 01:35:51,160 Jah! Sul on õigus. 998 01:35:52,480 --> 01:35:53,800 Mul on tütar. 999 01:35:55,160 --> 01:35:58,000 Ja ma mõtlen temale iga minut. 1000 01:35:59,880 --> 01:36:01,400 Ja sellepärast ma ütlen... 1001 01:36:04,120 --> 01:36:05,040 Mitte... 1002 01:36:05,240 --> 01:36:06,280 ...see... 1003 01:36:07,760 --> 01:36:08,720 ...aeg. 1004 01:36:13,720 --> 01:36:15,360 mis sa oled..? 1005 01:36:27,040 --> 01:36:28,560 Ma olen alati sinuga siin. 1006 01:36:30,040 --> 01:36:31,280 Ma vajan sind. 1007 01:36:34,880 --> 01:36:36,240 Sa pead mind lahti laskma. 1008 01:36:37,480 --> 01:36:39,320 Ja enda juurde tuleb tagasi pöörduda. 1009 01:36:40,280 --> 01:36:42,600 Sest see on ainus viis vabastage võimsus. 1010 01:36:49,880 --> 01:36:51,440 Norman, ta on läinud. 1011 01:36:57,160 --> 01:37:00,760 Ta elab ainult minu mälestustes et aidata mul seadet hävitada. 1012 01:37:06,160 --> 01:37:08,000 Tal oli minusse palju usku. 1013 01:37:51,040 --> 01:37:52,000 Pall? 1014 01:38:03,560 --> 01:38:05,400 Mine tagasi enda juurde. 1015 01:38:06,480 --> 01:38:07,520 ma saan aru! 1016 01:38:07,920 --> 01:38:09,200 Ma tean, kuidas seda teha! 1017 01:38:35,760 --> 01:38:38,120 Lapsena olid mul erilised võimed. 1018 01:38:39,920 --> 01:38:43,520 Ja mu isa õpetas mind kutsuma neid minu seest. 1019 01:38:46,360 --> 01:38:47,320 Pall. 1020 01:39:49,520 --> 01:39:50,480 Kurat küll! 1021 01:39:53,600 --> 01:39:55,480 Garret, see on see. 1022 01:40:56,880 --> 01:40:59,680 Isa, mis on piiri taga? 1023 01:41:02,560 --> 01:41:03,880 Shh! Me ei tohi sellest rääkida. 1024 01:41:04,440 --> 01:41:06,280 Me võime sellest rääkida! 1025 01:41:06,960 --> 01:41:08,040 Seda on vaja! 1026 01:41:09,200 --> 01:41:11,920 Nüüd on kõik muutunud, isa! 1027 01:41:12,440 --> 01:41:13,480 Abigail! 1028 01:41:14,080 --> 01:41:15,840 Ma teadsin, et sa tuled läbi. 1029 01:41:17,720 --> 01:41:18,760 Tänu teile. 1030 01:41:19,720 --> 01:41:23,000 Hea, et see minu sees elab mälestusi, et saaksin sind näha. 1031 01:41:26,040 --> 01:41:27,960 Ma olen alati sinuga. 1032 01:41:29,280 --> 01:41:30,560 Sinu südames. 1033 01:41:34,120 --> 01:41:37,440 Algab meie linna uus ajalugu siin. Täna. 1034 01:41:39,880 --> 01:41:41,440 On aeg koju minna. 1035 01:42:03,920 --> 01:42:06,000 Norman, me läheme koju! 1036 01:42:06,720 --> 01:42:10,000 Ja järgmine peatus on Fencington. 1037 01:42:14,360 --> 01:42:15,240 Mida? 1038 01:42:15,240 --> 01:42:16,240 Ei, ei, ei! 1039 01:42:22,360 --> 01:42:23,680 Lase mul minna!